Pescuit Stationar

Si din ce limba, in ce limba traduci(sau pentru cine traduci) ....ca au vad ca traduci din engleza(long pole) in...Franceza(rubesian)

eu cred ca sigur e rubensiana : cu care se pot pescui carasi de genul asta:

http://www.fashionlife.ro/models/premie ... -skinny_5/

Ungurii nici nu folosesc termenul frantuzesc. Ei le numesc simplu ... vergi mufabile (rakos botok). In literatura maghiara (de specialitate), nu vei vedea niciunde denumiri gen "roubaisienne" si nici macar rubica.

Hai ca ma bag si eu...nici francezii nu au obiceiul sa-i zica "roubaisienne"(rubezien- in romana), ci ii spun "canne a emmanchement inverse", adica undita cu mufare inversa. Cred ca pt noi, cel mai potrivit e termenul "rubeziana", sau abreviat RBS. Daca aveti nelamuriri, va pot ajuta la traduceri.

Spaniolii ii spune encifable {mufabila} daca nu credeti intrbati-l pe Nutzu

Eu cred ca-i spune TEAVA

Rubeziana sau cum zic uni batrani bota

...da , dar stii de ce ??...pentru ca ungurii , ca de altfel multe alte popoare , nu-si polueaza graiul cu tot felul de englezisme , frantuzisme , chinezisme.... , de...au verticalitate de tip nationalist . Dar romanul e comod , cauta denumirea cea mai putin lunga , mai usor de pronuntat , indiferent de natura cuvintului . Spre exemplu e mai usor de pronuntat banzic decit fierastrau cu banda , sau abricht - abric in loc de masina de rindeluit ! Asa si cu undita lunga cu mufare inversa... ... e mai usor rube sau rubeziana , nu ?! . Waggler sau wag , etc , etc...
Ca sa nu mai zic de anumite "specii" cunoscute de mine , care dupa 3-4 ani de stationare in stainatate (...la munca ) , la intoarcere nu mai stiau bine romaneste , valoarea monedei nationale , etc . Dupa administrarea citorva pahare de licori de ale lui Tica ( aduse tot de ei ) au revenit rapid la graiul si obiceiurile neaose .
Totusi nu e rau sa stim sau macar sa intelegm o limba straina de circulatie internationala , mai ales ca urmeaza drastic globalizarea ( unii dintre noi nu cred ca o mai apucam ) ! Doar ca teama mare mi-e ca limba universala din viitor nu v-a fi engleza ci .... chineza . Is curios cum suna , in chineza , undita lunga cu mufare inversa - 長棒與反向套

pandy a scris
Am inteles tot.

Pandy, globalizarea e demult prezentă şi pe meleagurile noastre. A trecut şi perioada capitalistă iar de ceva vreme suntem în corporatism, însă asta e o altă poveste şi suntem deja off topic. Românii au cunoscut multe perioade de îmbogăţire a limbii pe care o considerăm maternă: mergi aici http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83 şi citeşte despre influenţa altor limbi. Sau aici http://www.pixme.org/educatia/cuvinte-imprumutate/3319 pentru că e mai scurt.
"Limba noastră-i o comoară". O comoară atât de frumoasă încât sensurile sale sunt extrem de greu de tradus în alte limbi. Ştiai că "dor" nu are corespondent în engleză, că nu există corespondent pentru "mărţişor" sau pentru "m-a tras curentul" ori pentru "îi lipseşte o doagă"? Dar că alte cuvinte străine nu au sens în limba noastră datorită diferenţelor culturale ? Dar că Eminescu al nostru e atât de dorit în lume încât ruşii l-au făcut slav denumindu-l în cărţile lor EMINOVICI (după tatăl său) iar maghiarii au o tradiţie în a-l traduce în limba lui Attila ? Uite un mic exerciţiu> http://www.realitatea.net/cum-suna-poez ... 95631.html
Şi noi ne speriem că mai "importăm" un cuvânt de la alţii, îl ridicăm la rang de neologism şi "poluăm" forumurile cu astfel de cuvinte uitând să devenim naţionalişti... Să fim serioşi. Limba română nu e una moartă. E vie, suficient de pregătită pentru prezent şi adaptabilă la provocările viitorului. Decât un cuvânt compus mai bine unul simplu. E vorba şi de faptul că facem parte din ginta latină şi ne place să vorbim foarte mult, poate mai puţin tehnic şi prin urmare lăsăm loc interpretărilor de tot soiul (mă refer la legi).
P.S.: chiar dacă ideogramele au capacitatea de a transmite în primul rînd idei şi sensuri, nu mă văd nici peste 50 de ani vorbind mandarina, cea mai vorbită limbă în prezent, ci mai degrabă în engleză, situată pe locul secund ca întrebuinţare pe glob. Piloţii de avioane vorbesc cu controlorii de trafic aerian în engleză şi nu în franceză, română sau mandarină ori rusă. Pe bune.
Revenind on topic: încearcă să-i spui cuiva pe messenger că-i faci plute pentru undiţa lungă cu mufare inversă. Dacă reuşeşti să-l convingi că e mai corect aşa şi nu rubeziană, ai câştigat. No ofence, am avut timp să scriu, doar e weekend