Pescuit Stationar

Nu stiu daca o opinie de a mea ar face diferenta , pentru ca sint prieten cu fishermanVN si in multele intilnirii ,
discutiile mereu alunecau spre cuvintele traduse dupa ureche a pescarilor ,
peste tot aceeasi lipsa de interes .

se pare ca majoritatea a decis:

Bologneza, sunstantiv feminin: o bologneza-doua bologneze!!!


Deci sa facem recapitulare:

1) Rubeziana - Rubeziene, substantiv feminin
2)Forfac-Forfacuri, substantiv neutru
3)Anti-tangle substantiv neutru... un anti-tangle, doua anti-tangle ( deci fara forma diferita la plural!!)
4) Bologneza - Bologneze, substantiv feminin

Binie mo,acum sa voroghim si pe romanieste :
Rubeziana-Rube
Bologneza- Bolo
Forfac-Struna
Anti/tangle - shukar!!!
Multamit,coconule!!!

Buuun...mai departe!

5) Degorjor ...cred ca este forma cea mai romaneasca... am mai vazut scris degorjer, degorjeur... dar mi se par debile...

originea este tot frantuzeasca: "dégorgeoir"... substantiv masculin, derivat de la "gorge"care in cazul nostru inseamna gat!... deci cu inteles clar: scula folosita ca sa scoti ceva ( carligul!) din gat

Propun:

Degorjor- degorjoare, substantiv neutru

Dute mah, cu limba ta romana cu tot...auzi la el "Degorjor-Degorgeoir" i zice "Clantau" mah..si-atat

Clar că degorjor. Părerea mea.
Şi... de acord cu cele 4 variante mai sus postate de Truia.

+1 degorjor,

Uitandu-ma astazi pe un al forum , cel al AVP , vad ca sint criticat vehement de catre Jean Scurtu , pentru ca nu stiu sa pronunt corect anumiti termeni din pescuit , de genul "vagler" in loc de "uagler" sau "meci" in loc de match .
In primul rind daca tot vrei sa ma critici , fa-o aici , "la mine acasa " , si nu pe alte forumuri unde intru cu totul intimplator
In al doilea rind , in emisiunile pe care le-am facut am preferat sa vorbesc pe "limba pescarilor" "preluand" , incorect ce-i drept , termenii de la ei pentru ca lor ma adresam . Nici un moment ,atunci , nu m-am gindit la pronuntie , ci la cum sa ma exprim ca sa inteleaga cit mai bine lumea ce vreau sa arat prin aceea emisiune , sa fiu cit mai convins ca emisiunea si-a atins scopul propus prin tematica ei . ....si scopul nu era nici intr-un caz explicarea termenilor englezesti din pescuitul romanesc
Aceste "erori lingvistice" se datoreaza in mare parte faptului ca auzind in jurul tau o expresie , folosita in mod repetat si asimilata termenilor specifici pescaresti prin care definesti o scula sau un procedeu pescaresc preluat din alta limba , esti supus greselii de a-l prelua instinctiv in conversatiile cu cei care-l folosesc . Ca sa-ti dau un exemplu , singurul loc din tara in care in loc de minciog se foloseste "odivam" (sper ca am scris bine ) este Timisoara , si asta nu pentru ca in magazinele din Timisoara s-ar numii asa ci pentru ca in anturajul pescarilor Timisoareni sa introdus "din gura in gura" acest termen
O sa va dezamagesc si o sa va spun ca in continuare voi folosii aceeasi termeni , atita timp cit nu voi vedea vre-un pescar ca va face ochii ca la melc cind vorbesc cu el .....si daca va fii totusi vre-unul o sa-l intreb daca nu cumva e american ...de prin Huston
Daca vreti sa purtam vre-o discutie in limbaj "intelectual" , pe orice tema doriti ...chiar si americana de domeniul culturii generale , o sa-mi las cravata la gat si dupa ora 16 , cind ma pun la calculator , si o sa va stau la dispozitie

ca o remarca , as fii fost foarte curios sa va vad cum ati dat din maini ...pe englezeste ...cind ati ajuns in America , ca acum sa ne da-ti lectii de pronuntie ...englezeasca

sursa : http://forum.aventurilapescuit.ro/viewtopic.php?t=11107

gheata se topeste,luati meciurile cu vaglere pregatite,boloniesele(n-am un dinte si sunt sasait ) cu dopurile echilibrate si mai bagati una in latina cand plecati de acacsa.

Faceti si voi o lista cu termenii la care ati ajuns la un acord, de ex.:

rubeziana, alica de semnalizare (tus???, sau ce?), struna sau forfac, match sau sheffield, la ras, la tarat, la retinut, trasatura?, zona de prindere (catch zone), bologneza, feeder, etc.

Adi, sunt de acord cu anumite obs., de ex. ca la match spunem gresit noi (inlusiv eu), meci, si tus la "touch" ... Unde nu sunt de acord este sa blamezi o persoana pentru folosirea termenilor - mult prea multi ii folosim asa, si eu ii folosesc pe multi gresit, insa trebuie sa vedem cum e corect - ca nici nu mai stiu care sunt gresit folositi si care nu.

Sincer ma enerveaza sa scriu "pe fund", alica de semnalizare, sheffield in loc de match etc., la tarat etc. Am dat exemple diferite, ca sa intelegem cat de complicata este folosirea termenilor corecti in pescuit.