Uitandu-ma astazi pe un al forum , cel al AVP , vad ca sint criticat vehement de catre Jean Scurtu , pentru ca nu stiu sa pronunt corect anumiti termeni din pescuit , de genul "vagler" in loc de "uagler" sau "meci" in loc de match .
In primul rind daca tot vrei sa ma critici , fa-o aici , "la mine acasa " , si nu pe alte forumuri unde intru cu totul intimplator
In al doilea rind , in emisiunile pe care le-am facut am preferat sa vorbesc pe "limba pescarilor" "preluand" , incorect ce-i drept , termenii de la ei pentru ca lor ma adresam . Nici un moment ,atunci , nu m-am gindit la pronuntie , ci la cum sa ma exprim ca sa inteleaga cit mai bine lumea ce vreau sa arat prin aceea emisiune , sa fiu cit mai convins ca emisiunea si-a atins scopul propus prin tematica ei . ....si scopul nu era nici intr-un caz explicarea termenilor englezesti din pescuitul romanesc
Aceste "erori lingvistice"
se datoreaza in mare parte faptului ca auzind in jurul tau o expresie , folosita in mod repetat si asimilata termenilor specifici pescaresti prin care definesti o scula sau un procedeu pescaresc preluat din alta limba , esti supus greselii de a-l prelua instinctiv in conversatiile cu cei care-l folosesc . Ca sa-ti dau un exemplu , singurul loc din tara in care in loc de minciog se foloseste "odivam" (sper ca am scris bine
) este Timisoara , si asta nu pentru ca in magazinele din Timisoara s-ar numii asa ci pentru ca in anturajul pescarilor Timisoareni sa introdus "din gura in gura" acest termen
O sa va dezamagesc si o sa va spun ca in continuare voi folosii aceeasi termeni , atita timp cit nu voi vedea vre-un pescar ca va face ochii ca la melc cind vorbesc cu el .....si daca va fii totusi vre-unul o sa-l intreb daca nu cumva e american ...de prin Huston
Daca vreti sa purtam vre-o discutie in limbaj "intelectual" , pe orice tema doriti ...chiar si americana
de domeniul culturii generale , o sa-mi las cravata la gat si dupa ora 16 , cind ma pun la calculator , si o sa va stau la dispozitie
ca o remarca , as fii fost foarte curios sa va vad cum ati dat din maini ...pe englezeste ...cind ati ajuns in America , ca acum sa ne da-ti lectii de pronuntie ...englezeasca
sursa :
http://forum.aventurilapescuit.ro/viewtopic.php?t=11107