Uszkay Istvan scrie:
fishermanVN
Citat:
Domnule Uszkay, nu le mai tot justificati tampeniile traduse din maghiara...astia nici acum n-au inteles ca le trebuie CONSULTANTI PESCARI de limba maghiara. Ca acum oricine face "traduceri"....cu Google-ul....Pe Dumneavoastra v-au sunat vreodata "specialistii" de la posturile astea sa va intrebe ceva? Ca sunteti pescar de etnie maghiara, am citit cateva articole de-ale dumneavoastra intr-o revista si nu am vazut traduceri sau expresii tampite.Dar asa e cand dintr-o redactie de 5-6 oameni, fara colaboratori, aduni 5-6 iesiri la pescuit pe an...cu tot cu gratar...hai, noroc!
Nu le justific, numai am incercat sa gasesc o explicatie logica legat de problema ridicata de colegii forumisti.
Multumesc pentru aprecieri, dar cred ca trebuie sa fim si noi mai intelegatori fata de cei care incearca sa faca totusi cate ceva pentru promovarea pescuitului competitional (si nu numai!). Nimeni nu poate fi perfect, iar oamenii de la PVTV au si ei probabil un buget in care trebuie sa se incadreze si nu-si permit sa contracteze un colaborator in plus, incercand sa faca ceea ce fac, cu personalul pe care-l au la dispozitie.
Da, putem veni cu sugestii, dar ... hai sa-i lasam sa-si faca treaba cum pot ei mai bine, adica sa fim constructivi.
Eu asa inteleg lucrurile.
Domnule Uszkay, daca nu ai o sala de operatii cu CHIRURGI, nu te apuci sa chemi portarul si femeia de serviciu invocand mijloacele modeste de care dispui...nu-i mai tot aparati ca ne trezim prin magazine cu tot felul de oameni, care incep sa spuna prostii, avand ca motto "am vazut aseara la tv"...ce naiba...
Nutzu...am un client care ma terorizeaza pur si simplu ca nu vreau sa-i dau si lui aditivul ala pe care-l vede el de fiecare data la tv, nu stiu la ce emisiune de pescuit, si care poarta, in opinia lui auditiva, numele de MACALEANDRU!!!!!! Asa aude el acolo...i-am explicat ca macaleandrul e o pasare, etc...si ca s-ar putea sa fie vorba de CORIANDRU! As! Ti-ai gasit! Pai daca el aude ca ala zice sa mai puna un pic de macaleandru...De-aia zic, Femeia de serviciu de la spital o sa ia un cutit la un moment dat, sa faca si ea operatii, ca ce poate fi bisturiul, decat un biet cutit mai mic...? Pe principiul din viermele rosu iese musculita rosie....Si de ce sa se mai chinuie oamenii sa-ti spuna Tica, de faptul ca din viermele rosu se face o musca? Direct musca, ce n-ai priceput?
Autentificare
Înregistrare
FAQ
Căutare
