Pescuit Stationar

Mah, numai nu.... "violati" limba romana!!!...lasa-ti limba romana sa se dezvolte "arhaic" In final totul se va "decanta"

Tica,

Eu nu cred ca originea acestui cuvant ar fi din franceza,mai repede cred ca provine din cuvantul englez"touch"(atingere)pronuntat gresit ,dar as putea sa si gresesc gandindu-ma la concursurile de scrima unde se spune "touche"(nu stiu daca am scris corect ca franceza am invatat 4 ani in liceu si a trecut cam 50 de ani de atunci(dupa rusa si germana in elementara invatata la mine la BOD,intr-un oras nemtesc ,Codlea,Zeiden denumirea in germana, a trebuit sa-i ajung din urma pe cei ce in elementara invatasera franceza,nu germana).

In fine ce mi se pare ciudat e ca nu se foloseste expresia pur romaneasca de "plumb de semnalizare" sau "plumbaj de semnalizare".

As fi curios ce-ti va raspunde un irlandez,sau englez daca il vei intreba ce "vagler " foloseste.....nu ce "waggler"(uegler),sau daca in loc de "dropper " le vei spune de "tush"(ca sa nu fie nici romaneste nici englezeste).

De ce oare pe forum-urile romanesti de pescuit se foloseste cuvantul "ban" din americana pt. a arata ca cineva e prohibit,interzis in loc sa foloseasca unul din cele doua cuvinte romanesti.
Eu inteleg sa preluam ca neologism un cuvant dintr-o limba straina daca acel cuvant nu are traducere in limba romana.

Normal ca nu trebuie fortat ceva cum pe vremuri in Romania cineva incerca ca in locul cuvantului provenit din franceza,cravata, sa introfuca cuvantul "gatlegau" numai ca sa fie in romaneste.!!!!!

Sanatate siu numai bine,

Jean Scurtu

Nea Jean, sigur e din franceza, sa nu te superi pe mine. Plomb de touche. Intr-o traducere a la PVTV si Fishing and Hunting, ar fi "plumb de atingere". Adaptarea pt limba romana este, cu certitudine, "plumb(alica) de semnalizare". Ca sa nu ma apuc acum sa tin o disertatie despre vocabularul limbii engleze, derivat din lb franceza...cucerirea normanda, etc...stii matale...

Pot sa intreb si eu daca se pronunta corect: Ualter Tamas? Va rog nu-mi raspundeti

Mah Tudoseka,spune tu, ca tu erai "intelectualu" la scoala....ca io, eram reprezentantu "taranilor"....de ce dreaq, stiu si eu cate ceva, din "limba" franca...am avut noi ore si de franceza,cumva....ca sa mor io, de-mi aduc aminte

Brava baieti si fete ( fete!! care fete?!!)... vad ca s-a aprins discutia!!!...
Mama, mama ce-mi place!!!
Hai mai bagati cate ceva!!!!

ce dracu' facem cu rig-ul asta...il pastram?? sau folosim "montura" si gata!...

Lasati-ma pe mine sa folosesc termenul de "rig" ca sa inteleaga americanii,dar ca romani cred ca normal e sa folositi termenul de "montura"ca-l va intelege orice pescar nu trebuie sa-i traduca cineva ca "rig"-ul e montura folosita.

Jean Scurtu

Exact asa na gandeam si eu nea Jeane!..Are cineva alte pareri?

deci asa ramane... Rig se elimina.... si ramane montura...

Ciprian... n-am comentat pana acum asta dar cred ca merita:

Tot pescarul de spining cunoaste culoarea asta: Chartreuse
Teoretic este o culoare de amestec intre galben (mai mult) si verde (mai putin) care si-a capatat numele de la un celebru lichior frantuzesc care avea culoarea repectiva si care se produce in zona orasului Chartre ( nu departe de Le Mans) ... ciudat ca la origine culoarea se numea "vert chartreuse"si nu "jaune chartreuse"cum ne-am fi asteptat!!i...
Ce inseamna asta pentru noi: un galben foarte vizibil ... in general fluo...cu o foarte usoara, abia sesizata, tenta de verde ...

Cam asta ar fi!!...Importatorul acestui cuvant in pescuit este in mod cert o firma frantuzeasca de renume: Mepps!!